译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月22日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
多诺万·米切尔脸上那意味深长的笑容说明了一切。
骑士在第四节落后15分的情况下奋起直追，并在比赛还剩2分钟左右时一度取得7分领先，但随后却只能苦苦守住2分的领先优势。
比赛时间与进攻时限仅差约3秒。稀稀落落的鹈鹕观众都站了起来。随着计时器的跳动，骑士控球后卫詹姆斯·哈登在靠近己方替补席的边线附近持球。
7……6……5。
鹈鹕主教练詹姆斯·博雷戈示意两名防守球员上前包夹哈登，试图迫使他传球。
面对德章泰·穆雷和赫伯特·琼斯的包夹，哈登冷静地将球击地传给空切的米切尔，后者从球场另一侧发起了这次进攻配合。米切尔在行进间收球，用一次有力的运球完成转身过人，抢在特雷·墨菲之前抢得一步身位，在三秒区左侧急停，并在被犯规的情况下通过一个杂耍般的转身完成上篮——这个进球为骑士的逆转画上了完美的句号，同时也让现场观众吃下了定心丸。
这一球可谓筹划已久。
“我当时处于大空位，”萨姆·梅里尔在这场111-106的胜利后一本正经地说道，“能拥有联盟中最出色的两位单打得分手和组织核心真是太棒了。这完全是出于对米切尔和哈登的信任，相信他们会做出正确的判断。那就是一个完美的例子。”
这也解释了为什么骑士成为了NBA第四节进攻最高效的球队，以及为何自哈登二月初加盟以来，他们在关键时刻的表现跃升至联盟第6位——与交易截止日前排名第22位相比，这是一个巨大的转变。
“哈登让我们冷静了下来，”骑士主教练肯尼·阿特金森一针见血地说道，“他表现得极其从容。他对比赛时间的把控非常出色。他知道知道什么时候该进攻，什么时候该稳住节奏，以及该叫谁来打挡拆。他非常镇定，非常冷静。这种从容也感染了全队，没人会感到慌乱。”
骑士在第四节打出了35-18的比分，并在最后9个回合中打成了7次进攻——这是一段手术刀般精准的攻势，得益于几个及时的进攻篮板和二次进攻机会。
米切尔和哈登包揽了球队第四节35分中的25分。他们还助攻了其他4个进球，这也意味着骑士的超级巨星双人组包办了球队的每一个运动战进球和每一分。
“我和哈登能够创造机会，而且外线还有像马克斯·斯特鲁斯和梅里尔这样的球员，内线还有埃文·莫布里，再加上回归后的贾勒特·阿伦，这种情况下对手究竟想如何防守，真的就像是在两杯毒药中选一杯。”
鹈鹕就喝下了这剂致命毒药。他们不是唯一的受害者。还没有人找到解药。
周六晚上，鹈鹕采取了大多数球队都会采用的策略。他们疯狂包夹持球人。但问题在于：那个持球人是哈登，他是过去二十年里最精明、可靠、从容且老练的控卫之一。他见识过各种防守布置、战术和场面。
过去一个月，骑士经历了几场比分胶着的比赛，而且像上了一堂信息量巨大的速成课，摸清了对手的防守策略。而对手的首选策略一直是包夹。
多年来，米切尔一直是那个持续吸引对方包夹的球员，他是防守端关注的焦点。但哈登的到来分担了他的压力。这让米切尔能够改打无球，在更有利的位置上扮演终结者，而非全职进攻发起者——谈到这个新角色时，他露出了狡黠的笑声。
“我对此感到很兴奋，”米切尔满面春风地说道，“我可以面对对手的扑防，顺势杀向篮下，做我擅长的事。这不仅仅是为了得分，也是为了创造机会。我可以留在高位。然后我一看到防守空隙，就会空切进去，接着我就成为了一名组织者。今晚我能够顺势杀到篮下得分。但这其中很有讲究。看到哈登带来的防守牵制力，剩下的就是做出正确的战术决策。他总是会做出正确的判断。”
三天前，在击败雄鹿取得客场之旅的开门红后，骑士在伊利诺伊大学芝加哥分校进行了一次罕见的训练。
那次训练的重点是：比赛最后时刻的进攻。骑士讨论了场上空间、米切尔和哈登各自喜欢的接球位置、面对包夹时其他三名球员的角色、空切的时机以及其他的应对措施。
然后米切尔和哈登在场边进行了私下的交流，他们详细讨论了那个特定的场景，也就是那个促成米切尔关键一击的特定战术。
“我们一直在练习这个，也一直在沟通，”米切尔说道，“能够在一场比赛中看到训练成果转化为实战表现真是太棒了。”
那么，这种默契的关键是什么？
“我认为这是多方面因素的结合，”哈登回答道，“但最重要的是，我们一直在保持沟通。我们作为一个整体在战斗。我们为这些时刻做好了准备。有很多事情是我们能够控制的，而且在大场面和关键时刻的战术执行力是赢球的关键。”
“我听到米切尔喊‘开火，开火’，这也意味着他们要过来包夹了。大多数时候，我们希望米切尔、梅里尔或斯特鲁斯提到高位。最初，那个战术本来是要保持场上空间的，但我告诉伙计们，在某些时候你必须凭球员本能去打球。我知道传球角度并不理想，所以米切尔空切了进来，这让传球变得更容易了，他只是发挥了自己的所长。”
只是这一次，米切尔不必再孤军奋战了，现在他的身边有一位大师级的指挥官。而且，骑士的这两位核心搭档正在联手摧毁对手在关键时刻的防守。
作者：Chris Fedor
译者：GWayNe
